PONCTUATION ET VERBES
INTRODUCTEURS
Vous me donnerez un
autre verre d'eau, dit l'homme, celui-ci a tiédi. Vous ne la voudriez
pas minérale, cette fois-ci? Non, répondit
l'homme. Et pour Mademoiselle?
demanda le barman. Rien, répondit la
femme. Et ce sera tout pour
aujourd'hui? demanda le barman avec une très légère insolence. Oui, dit l'homme, ce
sera tout. Le barman servit le nouveau verre d'eau. Il mit
un morceau de glace dedans. Alors? demanda la
femme à l'homme. Alors, rien, quelle
vie, murmura l'homme. - Ce n'est pas drôle,
dit la femme. […] Elle est si radin, dit la femme. Tout de même, dans
notre situation. Essaye, toi, dit la
femme. Elle t’aime bien. Oui, je sais bien. Quelle barbe. Quelle vie. Le cheval attendait
gravement qu’ils eussent fini. Après cette
dernière interjection, il jugea le moment d’intervenir. Moi aussi, j’ai une tante, dit-il d’un air fin.
Et vous prendrez un verre avec
moi, ajouta-t-il d’un air plus menaçant. Quel, commença
l’homme, mais il s’interrompit pour boire une gorgée d’eau. Vous êtes
Houyhnhnm ? Demanda la femme aimablement. Cette question parut enchanter le cheval. Il se
mit de nouveau à agiter ses grandes pattes et à rouler des yeux. - Pas Houyhnhnm,
hennit-il. Pas Houyhnhnm. Pas Et il se pencha vers eux, le regard brillant7,
comme s’ils eussent été un picotin d’avoine. Ou même deux. Pas Houyhnhnm, insista-t-il.
Devinez. Placés devant ce
mystère, l’homme et la femme ne savaient que répondre. Quand pourrait-on
aller la voir ? Demanda l’homme à la femme. Non, non, s’écria le cheval avec un bon sourire.
Pas parler autre chose. Devinez. Houyhnhnm, dit
l’homme avec résignation. Non, non, pas
Houyhnhnm, pas Houyhnhnm. Alors on ne sait pas, dit l’homme avec
résignation. Allons. Cherchez bien. Une ville fameuse. Devinez. Devinez.
[…] |
“I’ll have another glass
of water,” the man said, “this one’s got tepid.” “You wouldn’t like mineral water this time?” “No,” the man replied. “And for the young lady?” the barman asked. “Nothing,” the woman replied. “And will that be all for today?” the barman asked, with only mild insolence. “Yes,” the
man said, “that’ll be all.” The barman served the
second glass of water. He put a piece of ice in it. “Well?” the woman asked the man. “Well, nothing, what a life,” the man murmured. “It isn’t funny,” the woman said. She had a look
round. […] “She's so stingy,”the woman said. “All the same, in our position.” “You try,” the woman said. “She likes you.” “Yes I know she
does. What a bore. What a life.” The horse was waiting solemnly
till they'd finished. After this last interjection he judged the moment ripe to intervene. “I've got an aunt, too,” he said shrewdly. “And you'll have a drink with me,” he added, in a more threatening
manner. “What a,” the man began, but he interrupted himself to
drink a mouthful of water. “Are you a Houyhnhnm?” the woman asked pleasantly. This question seemed to delight the horse. He
again started waving his great legs
about, and rolling his eyes. “Not Houyhnhnm,” he neighed. “Not Houyhnhnm. Not Houyhnhnm at all. Guess?” He leant over towards them, as if they were a
peck of oats. Or even two. His eyes were shining. “Not Houyhnhnm,” he insisted. “Guess?” Confronted with this mystery, the man and the
woman didn't know what to answer. “When could we go and see her?” the man asked the woman. “No no,” the horse exclaimed, with a benevolent smile. “Not speak other things. Guess.” “Houyhnhnm,” the man said resignedly. “No no, not Houyhnhnm, not Houyhnhnm.” “Then we don't know,” the man said resignedly. The horse's smile became more and more
paternal. “Come on. Just try. A famous town. Guess.
Guess.” Say / murmur/ add / begin / reply
/insist /exclaim/ ask/ neigh Resignedly /shrewdly / in a more threatening manner
/ with a benevolent smile/ pleasantly / |